「オート・リックショー」など

日系電動バイクのテラモーターズ、インド進出へ(ウォール・ストリート・ジャーナル)

 インドに1度でも旅行したことがあるのなら、絶対に犯さないミスが見受けられたので紹介させてもらう。オート・リクシャーのことを「オート・リックショー」としているのである。これは「Auto Rickshaw」をそのまま読んでしまったためであろう。オート・リキシャーでもいいが、「オート・リックショー」だけは許容してはならないだろう。

 他に、本ブログでは「アーメダバード」をアハマダーバード、「ハイデラバード」をハイダラーバードと表記することを推奨しているので、いい加減聞き入れてもらえればと思う。

Print Friendly

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です