「憲法記念日」

首相、1月にインド訪問 25・26日 建国記念式典に出席 (産経新聞) .

 「建国記念式典」と「建国記念日」は「Republic Day」を訳したのだろうが、一般的には「共和国記念日」と訳されている。1950年1月26日にインド憲法が施行され、共和国制に移行したことを記念する式典なので、もし別の訳し方をしたいのならば、「憲法記念日」の方が適切であろう。

Print Friendly

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です